Elsősegély a magyar orvosi nyelvhez (német) Erste Hilfe: ungarische medizinische Fachsprache
Az Elsősegély a magyar orvosi nyelvhez tankönyv fő célja, hogy megkönnyítse a német nyelvű oktatásban részt vevő nyelvtanulóknak a magyar szaknyelvi alapismeretek elsajátítását.
A könyv egy-egy leckéje négy részből áll. Először az adott témakör szókincsével ismerkednek meg a tanulók, például a testrészek megnevezésével, a betegségek tüneteivel, egészségügyi dolgozók megnevezésével, orvosi utasításokkal. Ezt követi a témakörhöz kapcsolódó nyelvtan feldolgozása szemléletes nyelvtani táblázatok és példamondatok segítségével. A leckék harmadik része változatos feladatokon keresztül biztosítja az új szókincs és nyelvtan gyakorlását. A negyedik rész a lecke új szavait tartalmazó magyar–német szólista.
A könyv utolsó leckéje rendhagyó módon a korábbi részek szókincsére és nyelvtanára épülő orvos-beteg, fogorvos-beteg és gyógyszerész-beteg párbeszédeket és hozzájuk kapcsolódó feladatokat tartalmaz. A könyv végén egy összesített magyar-német szólista is található. A tananyagot színes képek teszik még érdekesebbé és szemléletesebbé.
Das Hauptziel des Buches Erste Hilfe: ungarische medizinische Fachsprache ist das Erlernen der Grundlagen der ungarischen medizinischen Fachsprache zu erleichtern.
Die Lektionen des Buches bestehen aus jeweils vier Teilen. Zuerst erlernen die Studierenden den Wortschatz des aktuellen Themenbereichs; zum Beispiel die Körperteile, die Symptome der Krankheiten, die Benennung der Gesundheitspersonal, die ärztlichen Anweisungen. Danach wird die Grammatik der Lektion mit Hilfe von grammatischen Tabellen und Beispielsätzen angeeignet. In der dritten Einheit werden der neue Wortschatz und die neue Grammatik mit abwechslungsreichen Aufgaben geübt. Der vierte Teil enthält eine ungarisch-deutsche Vokabelliste der Lektion.
Die letzte Lektion des Buches entspricht nicht der vorigen Struktur. Sie enthält Arzt-Patienten-,
Zahnarzt-Patienten- und Apotheker-Patienten-Dialoge und Übungen, die den Wortschatz und die Grammatik des Buches beinhalten. Am Ende des Buches befindet sich eine komplette ungarisch-deutsche Vokabelliste. Die bunten Bilder machen das Unterrichtsmaterial noch interessanter und anschaulicher.
